Isaiah 41

Замълчете пред Мен, вие, острови! И племената нека подновят силата си; нека приближат, тогава нека говорят; нека се приближим заедно на съд.

众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

Кой издигна от изгрева праведния, призова го при краката Си, предаде му народи и му подчини царе, предаде ги на меча му като прах, на лъка му — като отвята плява?

谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。

Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си.

他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

Кой подейства и извърши това, кой повика поколенията отначало? Аз, ГОСПОД, съм първият и с последните, Аз Съм.

谁行做成就这事，从起初宣召历代呢？就是我─耶和华！我是首先的，也与末后的同在。

Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха.

海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。

Всеки помогна на другаря си и каза на брат си: Бъди силен!

他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：壮胆吧！

И майсторът насърчаваше златаря, и този, който изглажда с чук — онзи, който удря на наковалнята, като казваше за спойката: Добра е. — и го закрепваше с гвоздеи, за да не се клати.

木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论銲工说，銲得好；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото избрах, потомство на Моя приятел Авраам,

惟你以色列─我的仆人，雅各─我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

ти, когото взех от краищата на земята и повиках от най-далечните й страни, и ти казах: Ти си Мой служител, избрах те и не те отхвърлих. —

你是我从地极所领（原文是抓）来的，从地角所召来的，且对你说：你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。

не бой се, защото Аз съм с теб; не се страхувай, защото Аз съм твой Бог. Ще те укрепя, да, ще ти помогна, да, ще те подпра с праведната Си десница,

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的　神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。

Ето, ще се посрамят и опозорят всички, които ти се гневят, противниците ти ще станат като нищо и ще погинат.

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。

Ще ги потърсиш и няма да ги намериш — онези, които се карат с теб. Като нищо, като че ги няма, ще станат онези, които воюват против теб.

与你争竞的，你要找他们也找不著；与你争战的必如无有，成为虚无。

Защото Аз, ГОСПОД, съм твоят Бог, който подкрепям десницата ти и ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна.

因为我耶和华─你的　神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。

Не бой се, червею Якове, и вие, хорица израилеви! Аз ще ти помагам, заявява ГОСПОД, и Изкупителят ти, Светият Израилев.

你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。

Ето, направих те нова остра назъбена диканя; ще овършееш планините и ще ги стриеш и хълмовете ще направиш като ситна плява.

看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

Ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе, и бурята ще ги разпръсне. А ти ще се зарадваш в ГОСПОДА, ще се хвалиш в Светия Израилев.

你要把它簸扬，风要吹去；旋风要把它刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以色列的圣者为夸耀。

Сиромасите и бедните, които търсят вода и няма, и езикът им съхне от жажда — Аз, ГОСПОД ще ги послушам, Аз, Израилевият Бог, няма да ги оставя.

困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我─耶和华必应允他们；我─以色列的　神必不离弃他们。

Ще отворя реки на голите височини и извори сред долините; ще направя пустинята на водни езера и сухата земя — на водни извори.

我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。

Ще сложа в пустинята кедър, акация, мирта и маслинено дърво; в степта ще поставя заедно елха, явор и кипарис;

我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；

за да видят и да знаят, да разсъдят и да разберат всички заедно, че ръката на ГОСПОДА е направила това и Светият Израилев го е създал.

好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。

Представете делото си, казва ГОСПОД, приведете силните си доказателства, казва Царят на Яков.

耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。

Нека ги приведат и нека ни кажат какво ще стане! Кажете предишното, какво е било, за да го вземем присърце и да узнаем следствието му! Или известете ни бъдещето,

可以声明，指示我们将来必遇的事，说明先前的是什么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

кажете какво идва после, за да познаем, че сте богове. Да, направете някакво добро или направете някакво зло, за да се ужасим и да го видим всички заедно.

要说明后来的事，好叫我们知道你们是　神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，一同观看。

Ето, вие сте по-малко от нищо и делата ви — по-малко от нула. Гнусота е, който ви избира.

看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

Издигнах един от север и той идва; от изгрев слънце един, който призовава Името Ми. И ще стъпче първенците като кал, както грънчарят тъпче глината.

我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，彷彿窑匠踹泥一样。

Кой е изявил това отначало, за да знаем; и отнапред, че да кажем: Прав е? Да, никой не го е изявил; да, никой не го е казал; да, никой не е чул думите ви!

谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没有指明，谁也没有说明。谁也没有听见你们的话。

Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

И прегледах и нямаше никой, и между тези нямаше съветник — да ги попитам и да ми отвърнат дума.

我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。

Ето, те всички са суета, делата им са нищо, вятър и празнота са излените им идоли.

看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。