Isaiah 38

В онова време Езекия се разболя до смърт. И пророк Исая, синът на Амос, дойде при него и му каза: Така казва ГОСПОД: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш!

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

Тогава Езекия обърна лицето си към стената и се помоли на ГОСПОДА и каза:

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

О, ГОСПОДИ, моля Те, спомни си как ходих пред Теб с истина и с неразделено сърце и върших това, което е добро пред Теб! И Езекия плака горчиво.

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

И ГОСПОДНОТО слово беше към Исая и каза:

耶和华的话临到以赛亚说：

Иди и кажи на Езекия: Така казва ГОСПОД, Бог на баща ти Давид: Чух молитвата ти, видях сълзите ти. Ето, ще прибавя на живота ти петнадесет години.

「你去告诉希西家说，耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

И ще избавя теб и този град от ръката на асирийския цар и ще защитя този град.

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

И това ще ти бъде знамението от ГОСПОДА, че ГОСПОД ще извърши това слово, което говори:

我─耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

ето, връщам сянката по стъпалата, по които се е наклонила от слънцето върху слънчевия часовник на Ахаз с десет стъпала назад. И слънцето се върна с десет стъпала по стъпалата, по които беше слязло.

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

Написаното от юдовия цар Езекия, когато се беше разболял и оздравя от болестта си:

犹大王希西家患病已经痊癒，就作诗说：

Аз казах: В средата на дните си ще отида в портите на Шеол; лишен съм от остатъка на годините си.

我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

Казах: Няма да видя ГОСПОДА, ГОСПОДА в земята на живите; няма да видя вече човек, като съм с жителите на онзи свят.

我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。

Жилището ми се вдигна и се премести от мен като овчарска шатра; навих живота си като тъкач — от основата ще ме отреже, от деня до нощта ще ме довършиш.

我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命捲起，像织布的捲布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

Успокоявах се до сутринта, но като лъв троши всичките ми кости; от деня до нощта ще ме довършиш.

我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

Като лястовица, като жерав крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. Господи, в притеснение съм, застъпи се за мен!

我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。

Какво да кажа? Той ми каза и Той извърши. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

Господи, чрез тези неща се живее и във всички тях е животът на духа ми. И Ти ме изцеляваш и ме съживяваш.

主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。

Ето, за добро имах горчива скръб. И Ти възлюби душата ми и я избави от рова на тлението, защото хвърли зад гърба Си всичките ми грехове.

看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。

Защото няма Шеол да Те хвали, смъртта да Те слави; слизащите в рова няма да се надяват на Твоята вярност.

原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

Живият, живият, той ще Те хвали, както аз днес; бащата ще извести на синовете си Твоята вярност.

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

ГОСПОД е готов да ме спаси; затова ще свирим със струнни инструменти моите песни през всичките дни на живота си в дома ГОСПОДЕН.

耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。

А Исая беше казал: Нека вземат калъп сушени смокини и ги наложат на възпалението, и царят ще оздравее.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊癒。」

И Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще се изкача в ГОСПОДНИЯ дом?

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」