Hosea 7

Когато изцелявам Израил, се откриват беззаконието на Ефрем и злините на Самария; защото вършат измама, крадецът влиза, а разбойници грабят вън.

我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。

Не си казват в сърцето си, че Аз помня всичките им злини. А сега делата им ги обиколиха, пред лицето Ми са.

他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。

Със злината си радват царя и с лъжите си — първенците.

他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。

Те всички са прелюбодейци; като пещ, запалена от хлебаря — когато замеси тестото, той спира да подклажда, докато то втаса.

他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火著旺。

В деня на нашия цар първенците се разболяха от жарта на виното и то простря ръката си с присмивачите.

在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。

Защото дебнейки са направили сърцата си като пещ — хлебарят им спи цяла нощ, а на сутринта тя гори като пламтящ огън.

首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。

Всички те се нажежиха като пещ и пояждат съдиите си. Всичките им царе паднаха, няма между тях никой да Ме призовава.

众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。

Ефрем се смеси с народите, Ефрем е като необърната пита.

以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。

Чужденци поядоха силата му, а той не знае; и бели коси има тук-там, а той не знае.

外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。

И гордостта на Израил свидетелства в лицето му, но не се върнаха при ГОСПОДА, своя БОГ, и не Го потърсиха, при всичко това.

以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华─他们的　神，也不寻求他。

И Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум; викат Египет, отиват в Асирия.

以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。

Когато отидат, ще разпростра мрежата Си върху тях, ще ги сваля като небесните птици, ще ги накажа, както беше известено на събранието им.

他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。

Горко им, защото побягнаха от Мен! Погибел за тях, защото престъпиха против Мен! И Аз исках да ги изкупя, а те говориха лъжи против Мен.

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

И не викат към Мен от сърце, когато ридаят на леглата си. Събират се за жито и вино, а от Мен отстъпват.

他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。

А Аз, Аз учех и укрепвах мишците им, а те замислят зло против Мен.

我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

Връщат се, но не при Всевишния; станаха като неверен лък. Първенците им от меч ще паднат заради яростта на езика си; това ще бъде подигравката им в египетската земя.

他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。