Hebrews 3

3:1

Затова, свети братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника, когото ние изповядваме – Христос Иисус,

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

3:2

който е верен на Този, който Го постави, както беше и Мойсей в целия Негов дом.

他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

3:3

Понеже Той се удостои със слава, толкова по-голяма от тази на Мойсей, колкото е по-голяма почитта, която има онзи, който е построил къщата, от почитта, която има къщата.

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

3:4

Защото всяка къща се строи от някого, а Този, който е построил всичко, е Бог.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

3:5

И Мойсей беше верен в целия Негов дом като слуга, за да засвидетелства за онова, което щеше да се оповести по-късно;

摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

3:6

а Христос – като Син над Неговия дом. Неговият дом сме ние, ако държим здраво дръзновението и похвалата на надеждата докрай.

但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

3:7

Затова, както казва Светият Дух: ?Днес, ако чуете гласа Му,

圣灵有话说：你们今日若听他的话，

3:8

не закоравявайте сърцата си както в преогорчението, както в деня на изкушението в пустинята,

就不可硬著心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

3:9

където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години.

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。