Hebrews 13

Постоянствайте в братолюбието.

你们务要常存弟兄相爱的心。

Не забравяйте гостолюбието, понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели.

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

Помнете затворените, като че заедно с тях сте затворени, страдащите, понеже и самите вие сте в тяло.

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；，也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

Женитбата да бъде на почит у всички и леглото – неосквернено, защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，　神必要审判。

Не се отдавайте на сребролюбие, задоволявайте се с това, което имате, защото Бог е казал: ?Никак няма да те оставя и никак няма да те напусна.“

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：我总不撇下你，也不丢弃你。

Така че ние смело можем да кажем: ?Господ ми е помощник, няма да се убоя; какво ще ми стори човек?“

所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？

Помнете онези, които ви ръководят, които са ви говорили Божието слово, и подражавайте на вярата им, като гледате следствията от техния начин на живот.

从前引导你们、传　神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

Иисус Христос е същият вчера, днес и до века.

耶稣基督，昨日、今日、一直到永远、是一样的。

Не се увличайте по разни и странни учения, защото е добре сърцето да се укрепва с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са имали полза онези, които са се водили по тях.

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得著益处。

Ние имаме олтар, от който нямат право да ядат онези, които служат в скинията.

我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。

Защото телата на животните, чиято кръв първосвещеникът внася в светилището като жертва за греховете, се изгарят вън от стана.

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

Затова и Иисус, за да освети народа чрез Своята Собствена кръв, пострада вън от градската порта.

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор.

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

Защото тук ние нямаме постоянен град, а търсим този, който ще дойде.

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

И така, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно жертва на хваление, тоест плод на устни, които изповядват Неговото Име.

我们应当靠著耶稣，常常以颂讚为祭献给　神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

И не забравяйте да вършите добро и да разделяте с другите, защото такива жертви са угодни на Бога.

只是不可忘记行善和捐输的事；因为这样的祭，是　神所喜悦的。

Подчинявайте се на онези, които ви ръководят, и се покорявайте, защото те бдят за вашите души като такива, които ще отговарят; за да правят това с радост, а не с въздишане, защото да го правят с въздишане не е полезно за вас.

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻儆醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест, като искаме във всичко да постъпваме добре.

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат.

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус –

但愿赐平安的　神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人─我主耶稣从死里复活的　神，

нека ви усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като изработва във вас това, което е угодно пред Него, чрез Иисус Христос, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借著耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода; и с него, ако дойде скоро, ще ви видя.

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

Поздравете всички, които ви ръководят, и всички светии! Поздравяват ви тези, които са от Италия.

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

Благодат да бъде с всички вас. Амин.

愿恩惠常与你们众人同在。阿们！