Genesis 40

След това виночерпецът и хлебарят на египетския цар се провиниха пред господаря си, египетския цар.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

И фараонът се разгневи на двамата си придворни — началника на виночерпците и началника на хлебарите —

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

и ги сложи под стража в дома на началника на телохранителите, в крепостната тъмница, в мястото, където беше затворен Йосиф.

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

А началникът на телохранителите постави при тях Йосиф и той им слугуваше. И те останаха известно време в тъмницата.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

И виночерпецът и хлебарят на египетския цар, които бяха затворени в крепостната тъмница, и двамата сънуваха сън, всеки видя съня си в същата нощ, всеки според както щеше да се тълкува сънят му.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

И Йосиф влезе при тях сутринта и видя, че бяха смутени.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

И попита придворните на фараона, които бяха заедно с него в тъмницата, в дома на неговия господар, и каза: Защо днес лицата ви са така скръбни?

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

А те му казаха: Сънувахме сън, а няма кой да го изтълкува. И Йосиф им каза: Тълкуванията не са ли от Бога? Моля ви, разкажете ми ги.

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

Тогава началникът на виночерпците разказа своя сън на Йосиф, и му каза: В съня ми, ето, лоза пред мен,

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

и на лозата имаше три пръчки, и се виждаше, като че напъпваше и цветовете й цъфтяха и гроздовете на лозата узряха.

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

А чашата на фараона беше в ръката ми. И взех гроздето, изстисках го в чашата на фараона и подадох чашата в ръката на фараона.

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

И Йосиф му каза: Ето значението му: трите пръчки са три дни.

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

След три дни фараонът ще издигне главата ти и ще те възстанови на службата ти, и ще поднасяш чашата в ръката на фараона, по предишното право, когато ти му беше виночерпец.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Но спомни си за мен, когато те постигне благополучието, моля те, окажи ми милост и спомени на фараона за мен, и ме избави от този дом.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Понеже наистина бях откраднат от еврейската земя, а и тук не съм сторил нищо, за да ме хвърлят в тази яма.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Като видя началникът на хлебарите, че той тълкуваше добре, каза на Йосиф: И аз сънувах, и ето, три кошници с бял хляб бяха на главата ми.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

В най-горната кошница имаше всякакви ястия за фараона, приготвени от хлебаря, и птиците ги ядяха от кошницата на главата ми.

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

А Йосиф в отговор каза: Ето значението му: трите кошници са три дни.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

След три дни фараонът ще издигне главата ти и ще те обеси на дърво, и птиците ще изкълват месата ти от теб.

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

И след три дни, на рождения си ден, фараонът направи угощение на всичките си слуги и издигна главата на началника на виночерпците и главата на началника на хлебарите между слугите си:

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

началника на виночерпците възстанови на службата му и той подаваше чашата в ръката на фараона,

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

а началника на хлебарите обеси, както им беше изтълкувал Йосиф.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

А началникът на виночерпците не си спомни за Йосиф, а го забрави.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。