Genesis 32

Тогава Яков отиде по пътя си и Божии ангели го срещнаха.

雅各仍旧行路，　神的使者遇见他。

И като ги видя, Яков каза: Това е Божие войнство; и нарече мястото Маханаим.

雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念【就是二军兵的意思】。

И Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в земята Сиир, в местността Едом,

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

и им поръча, като каза: Така да кажете на господаря ми Исав: Така говори слугата ти Яков: Бях чужденец при Лаван, и останах досега.

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

Придобих говеда и магарета, овце и слуги, и слугини. И изпратих да известят на господаря ми, за да намеря благоволението ти.

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав, а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带著四百人，正迎著你来。」

А Яков се уплаши много и се смути, и раздели хората, които бяха с него, овцете, говедата и камилите на два стана, като каза:

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

Ако налети Исав на единия стан и го удари, останалият стан ще се избави.

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаак, ГОСПОДИ, който си ми казал: Върни се в отечеството си и при рода си, и Аз ще ти сторя добро!

雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Не съм достоен за всичките милости и цялата вярност, които си оказал на слугата Си, защото с тоягата си преминах този Йордан, а сега станах два стана.

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿著我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Избави ме, моля Ти се, от ръката на брат ми, от ръката на Исав, защото се боя от него, да не би като дойде да порази и мен, и майка с деца.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще направя потомството ти като морския пясък, който поради множеството си не може да се изброи.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

И като пренощува там онази нощ, взе от онова, което му дойде подръка, за подарък на брат си Исав:

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

двеста кози и двадесет козли, двеста овце и двадесет овни,

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

тридесет дойни камили с малките им, четиридесет крави и десет бика, двадесет магарици и десет жребчета,

奶崽子的骆驼三十只─各带著崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

и предаде всяко стадо отделно в ръцете на слугите си. И каза на слугите си: Минете пред мен и оставете разстояние между стадо и стадо.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方；」

На първия поръча и каза: Когато те срещне брат ми Исав и те попита, като каже: Чий си? Къде отиваш? Чии са тези пред теб? —

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是那家的人？要往那里去？你前头？这些是谁的？』

тогава да кажеш: Те са на слугата ти Яков — подарък, който изпраща на господаря ми Исав. И ето, той идва след нас.

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。』」

Така поръча и на втория, и на третия, и на всичките, които вървяха след стадата, като казваше: По този начин ще говорите на Исав, когато го срещнете.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

И ще кажете: Ето, и сам слугата ти Яков идва след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

И така, подаръкът мина пред него, а сам той остана през онази нощ в стана.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

И като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца, и премина брода на Явок.

他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

Взе ги и ги прекара през потока, прекара и всичко, което имаше.

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

А Яков остана сам. И някой се бореше с него до зазоряване.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔交，直到黎明。

И като видя, че не му надви, се допря до ставата на бедрото му и ставата на бедрото на Яков се измести, като се бореше с него.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔交的时候就扭了。

Тогава каза: Пусни ме, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна, докато не ме благословиш.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил, защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил.

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

А Яков го попита, като каза: Моля те, кажи ми името си. А той каза: Защо питаш за името ми? И го благослови там.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

И Яков нарече мястото Фануил, защото си казваше: Видях Бога лице в лице и душата ми беше спасена.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒【就是　神之面的意思】，意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

Слънцето го огря, като преминаваше покрай Фануил, и куцаше с бедрото си.

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

Затова и до днес израилевите синове не ядат жилата, която е върху ставата на бедрото, защото се допря до ставата на бедрото на Яков при жилата.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。