1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. ChiUns
  5. Gen.31

Genesis 31

31:1
А Яков чу думите на синовете на Лаван, които говореха: Яков отне целия имот на баща ни, и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство!
雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借著我们父亲的，得了这一切的荣耀【或作财】。」
31:2
И ето, Яков видя, че лицето на Лаван не беше към него така както преди.
雅各见拉班的气色向他不如从前了。
31:3
А ГОСПОД каза на Яков: Върни се в земята на бащите си и в рода си, и Аз ще бъда с теб!
耶和华对雅各说：「你要回你祖你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」
31:4
Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му
雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，
31:5
и им каза: Виждам, че лицето на баща ви не е към мен така както преди, но Бог на баща ми е бил с мен.
对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。
31:6
Вие знаете, че с всичката си сила работих на баща ви,
你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。
31:7
но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми, обаче Бог не го остави да ми направи зло.
你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。
31:8
Ако кажеше така: Петнистите ще ти бъдат заплатата. — тогава цялото стадо раждаше петнисти, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата. — тогава цялото стадо раждаше шарени.
他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。
31:9
Така Бог отне добитъка от баща ви и го даде на мен.
这样，　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
31:10
И във времето, когато зачеваше стадото, повдигнах очи и видях насън, че ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, петнисти и сиви.
羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
31:11
И Божият Ангел ми каза насън: Якове! И аз отговорих: Ето ме.
　神的使者在那梦中呼叫我说：『雅各。』我说：『我在这里。』
31:12
И той каза: Повдигни сега очи и виж, че всичките козли, които се качват на стадото, са шарени, петнисти и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван.
他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。
31:13
Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза с масло стълб и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в земята на рода си!
我是伯特利的　神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」
31:14
И Рахил и Лия в отговор му казаха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом?
拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？
31:15
Не ни ли счете той като чужденки, защото ни продаде и даже изяде дадените за нас пари?
我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。
31:16
Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направи сега, каквото Бог ти е казал.
　神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡　神所吩咐你的，你只管去行吧！」
31:17
Тогава Яков стана и сложи децата и жените си на камилите.
雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
31:18
И подкара всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил, спечеления от него добитък, който беше събрал в Падан-Арам, за да отиде в ханаанската земя при баща си Исаак.
又带著他在巴旦‧亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。
31:19
А Лаван беше отишъл да стриже овцете си и Рахил открадна домашните идоли на баща си.
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
31:20
И така, Яков побягна скришно от арамееца Лаван, без да му съобщи, че си отива.
雅各背著亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
31:21
Побягна с целия си имот, стана и премина реката Ефрат, и се отправи към планината Галаад.
就带著所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
31:22
А на третия ден съобщиха на Лаван, че Яков побягнал.
到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
31:23
И той взе със себе си братята си и го гони седем дни, и го стигна на планината Галаад.
拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
31:24
Но през нощта Бог дойде насън при арамееца Лаван и му каза: Внимавай да не кажеш на Яков ни зло, ни добро!
夜间，　神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与雅各说好说歹。」
31:25
И така, Лаван стигна Яков. Яков беше разпънал шатрата си на планината, и Лаван с братята си разпъна своята на планината Галаад.
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
31:26
И Лаван каза на Яков: Какво направи ти? Защо побягна скришно и отведе дъщерите ми като запленени с меч?
拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背著我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
31:27
Защо се скри, за да бягаш, и ме измами, а не ми съобщи, за да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи,
你为什么暗暗地逃跑，偷著走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？
31:28
нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си постъпил безумно.
又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！
31:29
Ръката ми е силна да ви стори зло, но Бог на баща ви ми говори през нощта и каза: Внимавай да не кажеш на Яков ни зло, ни добро.
我手中原有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：『你要小心，不可与雅各说好说歹。』
31:30
И сега вече си тръгнал, понеже много ти е домъчняло за бащиния ти дом; но защо си откраднал боговете ми?
现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」
31:31
А Яков в отговор каза на Лаван: Уплаших се, защото си казах, да не би да ми отнемеш насила дъщерите си.
雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
31:32
У когото намериш боговете си, той да не остане жив. Пред братята ни прегледай какво твое има у мен и си го вземи. Защото Яков не знаеше, че Рахил ги беше откраднала.
至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当著我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。」原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
31:33
И така, Лаван влезе в шатрата на Яков, в шатрата на Лия и в шатрите на двете слугини, но не намери боговете. Тогава, като излезе от шатрата на Лия, влезе в шатрата на Рахил.
拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
31:34
А Рахил беше взела домашните идоли, беше ги сложила в седлото на камилата и седеше на тях. А Лаван претърси цялата шатра, но не ги намери.
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸著。
31:35
А тя каза на баща си: Да не се раздразни господарят ми, задето не мога да стана пред теб, понеже имам обикновеното на жените. И той претърси всичко, но не намери идолите.
拉结对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
31:36
Тогава Яков се разсърди и се скара с Лаван. Яков проговори и каза на Лаван: Какво е престъплението ми? Какъв е грехът ми, че си се втурнал след мен толкова разпалено?
雅各就发怒斥责拉班说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
31:37
Като претърси всичките ми вещи, какво намери от цялата си покъщнина? Сложи го тук пред моите братя и твоите братя, и нека отсъдят между двама ни.
你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。
31:38
Двадесет години вече съм бил при теб — овцете ти и козите ти не помятаха, и овните на стадото ти не изядох.
我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；
31:39
Разкъсано от звяр не ти донесох, аз понасях загубата. От мен ти изискваше откраднатото, било че се открадне денем, или нощем.
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
31:40
Ето как беше с мен: денем пекът ме изнуряваше, а нощем — мразът, и сънят бягаше от очите ми.
我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡著，我常是这样。
31:41
Двадесет години вече съм бил в дома ти; четиринадесет години ти работих за двете ти дъщери и шест години за стадото ти, и ти десет пъти промени заплатата ми.
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。
31:42
Ако не беше с мен Бог на бащите ми, Бог на Авраам, Страхът на Исаак, ти със сигурност би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи нощес.
若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」
31:43
А Лаван в отговор каза на Яков: Тези дъщери са мои дъщери и синовете са мои синове и стадата са мои стада. Всичко, което виждаш, е мое. Но какво да сторя днес на тези мои дъщери или на синовете им, които са народили?
拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？
31:44
И сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мен и теб.
来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」
31:45
Тогава Яков взе камък и го изправи за стълб.
雅各就拿一块石头立作柱子，
31:46
И Яков каза на братята си: Натрупайте камъни. И те взеха камъни и направиха грамада и ядоха там край грамадата.
又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
31:47
Лаван я нарече Йегар Сахадута, а Яков я нарече Галаад,
拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得【都是以石堆为证的意思】。
31:48
И Лаван каза: Тази грамада е свидетел днес между мен и теб. Поради това тя се нарече Галаад
拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，
31:49
и Масфа, защото каза: ГОСПОД да бди между мен и теб, когато сме далеч един от друг.
又叫米斯巴，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
31:50
Ако се държиш зле с дъщерите ми или ако вземеш други жени освен дъщерите ми — няма никой човек с нас за свидетел; ето, Бог е свидетел между мен и теб.
你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有　神在你我中间作见证。」
31:51
Лаван каза още на Яков: Гледай тази грамада и гледай стълба, който изправих между мен и теб —
拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
31:52
тази грамада да бъде свидетел, и стълбът да бъде свидетел, че аз няма да премина тази грамада към теб, нито ти ще преминеш тази грамада и този стълб към мен за зло.
这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。
31:53
Бог на Авраам и Бог на Нахор, Бог на баща им, нека съди между нас. И Яков се закле в Страха на баща си Исаак.
但愿亚伯拉罕的　神和拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在你我中间判断。」雅各就指著他父亲以撒所敬畏的　神起誓，
31:54
Тогава Яков принесе жертва на планината и повика братята си да ядат хляб. И ядоха хляб, и пренощуваха на планината.
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
31:55
И на сутринта Лаван стана рано, целуна синовете си и дъщерите си и ги благослови. И Лаван тръгна и се върна в своето място.
拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

© bibleglot.com