Genesis 15

След тези събития ГОСПОДНОТО слово беше към Аврам във видение и каза: Не се бой, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти — извънредно голяма.

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大的赏赐你。」

А Аврам каза: Господи БОЖЕ, какво ще ми дадеш, като аз си отивам бездетен и този Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми?

亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

Аврам каза още: Ето, Ти не ми даде потомство; и ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Но ето, ГОСПОДНОТО слово му каза: Този човек няма да ти стане наследник, а онзи, който ще излезе от тялото ти, ще ти бъде наследник.

耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」

Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни към небето и изброй звездите, ако можеш да ги изброиш. И му каза: Така многобройно ще бъде твоето потомство!

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

И Аврам повярва в ГОСПОДА, и Той му го счете за правда.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

После му каза: Аз съм ГОСПОД, който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да наследиш тази земя.

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

А той каза: Господи БОЖЕ, по какво да позная, че ще я наследя?

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

ГОСПОД му каза: Вземи ми тригодишна юница, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и гълъбче.

他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

И той Му взе всички тези, разсече ги през средата и постави всяка половина срещу другата; но птиците не разсече.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对著一半地摆列，只有鸟没有劈开。

И хищни птици се спуснаха върху труповете, но Аврам ги разпъди.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把牠吓飞了。

А около залеза на слънцето дълбок сън нападна Аврам, и ето, ужас, дълбок мрак го обзе.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

Тогава ГОСПОД каза на Аврам: Със сигурност знай, че твоето потомство ще бъде чуждо в чужда земя и ще им бъдат роби; и те ще ги угнетяват четиристотин години.

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

Но Аз ще съдя и народа, на когото ще робуват, и след това ще излязат с голям имот.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带著许多财物从那里出来。

А ти ще отидеш при бащите си в мир, ще бъдеш погребан в честита старост.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

А в четвъртото поколение потомците ти ще се върнат тук, защото беззаконието на аморейците още не е стигнало до върха си.

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

А когато слънцето залезе и настана дълбок мрак, ето, димяща пещ и огнен пламък, който премина между тези части на разсечените животни.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧著的火把从那些肉块中经过。

И в този ден ГОСПОД направи завет с Аврам, като каза: На твоето потомство дадох тази земя, от египетската река до голямата река, реката Ефрат:

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

земята на кенейците, кенезейците, кадмонейците,

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

хетейците, ферезейците, рафаимите,

赫人、比利洗人、利乏音人、

аморейците, ханаанците, гергесейците и евусейците.

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」