Galatians 4

Казвам още: дотогава, докогато наследникът е малолетен, той не се различава в нищо от роб, макар и да е господар на всичко,

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

а е под настойници и управители до назначения от бащата срок.

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

Така и ние, когато бяхме малолетни, бяхме поробени под първоначалните неща на света;

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

но когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, който се роди от жена, роди се и под закона,

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

за да изкупи онези, които бяха под закона, за да получим осиновението.

要把律法以下的人赎出来，叫我们得著儿子的名分。

И понеже сте синове, Бог изпрати в сърцата ви Духа на Своя Син, който вика: Авва, Отче!

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作我们）的心，呼叫：阿爸！父！

Затова не си вече роб, а син; и ако си син, то си Божи наследник чрез Христос.

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠著　神为后嗣。

Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по природа не са богове;

但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是　神的作奴仆；

а сега, като познахте Бога, или по-скоро като бяхте познати от Бога, как се връщате отново назад към слабите и безпомощни първоначални неща, на които отново желаете да робувате?

现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

Вие наблюдавате дните, месеците, времената и годините.

你们谨守日子、月分、节期、年分。

Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно.

我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Моля ви, братя, бъдете като мен, защото и аз съм като вас. Не сте ми сторили никаква неправда.

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

и вие не презряхте това, което беше изкушение за вас в плътта ми, и не се погнусихте от него, а ме приехте като Божи ангел, като Христос Иисус.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

Тогава къде е онази ваша благословеност? Защото свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

И така, неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината?

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин — те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях.

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

Но добре е да сте ревностни за това, което е добро, и то винаги, а не само когато аз се намирам между вас.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

Дечица мои, за които пак съм в родилни мъки, докато се изобрази Христос във вас,

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

желал бих да съм сега при вас и да променя тона си, защото съм в недоумение за вас.

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закона, не чувате ли какво казва законът?

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

Защото е писано, че Авраам имаше двама сина – един от слугинята и един от свободната;

因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната – по обещание.

然而，那使女所生的是按著血气生的；那自主之妇人所生的是凭著应许生的。

И това има образен смисъл, защото тези жени представляват два завета – единият от Синайската планина, който ражда деца за робство, и това е Агар;

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

и тази Агар представлява планината Синай в Арабия и съответства на днешния Ерусалим, защото е в робство с децата си;

这夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

а горният Ерусалим е свободен, който е майка на (всички) нас.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

Защото е писано: ?Весели се, неплодна, която не раждаш; възгласи и извикай, ти, която не си била в родилни болки; защото повече са децата на самотната, отколкото децата на омъжената.“

因为经上记著：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Но ние, братя, сме като Исаак деца по обещание.

弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样。

Но както тогава роденият по плът гонеше родения по Дух, така е и сега.

当时，那按著血气生的逼迫了那按著圣灵生的，现在也是这样。

Обаче какво казва Писанието? ?Изпъдй слугинята и сина й, защото синът на слугинята няма да наследи със сина на свободната.“

然而经上是怎么说的呢？是说：把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。

И така, братя, ние не сме деца на слугинята, а на свободната.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。