Ezekiel 19

А ти, надигни оплакване за израилевите първенци.

你当为以色列的王作起哀歌，

И кажи: Каква лъвица беше майка ти! Лежеше между лъвовете, отгледа лъвчетата си сред млади лъвове.

说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。

Тя отхрани едно от лъвчетата си, то стана млад лъв и се научи да лови плячка, ядеше хора.

在牠小狮子中养大一个，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

И народите чуха за него, той се хвана в ямата им и с куки го отведоха в египетската земя.

列国听见了就把他捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

И видя, като почака, че надеждата й се изгуби, взе още едно от лъвчетата си и направи и него млад лъв.

母狮见自己等候失了指望，就从牠小狮子中又将一个养为少壮狮子。

И той ходеше между лъвове, стана млад лъв и се научи да лови плячка, ядеше хора.

牠在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

Той позна дворците им и опустоши градовете им. И земята и всичко, което я изпълваше, се ужасяваше от гласа на рева му.

他知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场；因他咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。

И народите от околните области се надигнаха против него и разпростряха върху него мрежите си, и той се хвана в ямата им.

于是四围邦国各省的人来攻击他，将网撒在他身上，捉在他们的坑中。

И с куки го сложиха в клетка и го откараха при вавилонския цар, въведоха го в крепост, за да не се чуе вече гласът му по израилевите планини.

他们用钩子钩住他，将他放在笼中，带到巴比伦王那里，将他放入坚固之所，使他的声音在以色列山上不再听见。

Майка ти беше като лоза, като теб, посадена при вода. Стана плодовита и клонеста от многото вода.

你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；

И станаха по нея здрави пръчки за жезли на владетелите. И ръстът й се извиси досред гъстите клони, и стана видна с височината си, с многото си клони.

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且它生长高大，枝子繁多，远远可见。

Но беше изтръгната с ярост и хвърлена на земята, и източният вятър изсуши плода й; силните й пръчки се счупиха и изсъхнаха, огън ги пояде.

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；

А сега е посадена в пустиня, в суха и жадна земя.

如今栽于旷野干旱无水之地。

И огън излезе от една пръчка от клоните й и пояде плода й. И няма вече в нея силна пръчка за жезъл на владетел. Това е оплакване, и ще бъде за оплакване.

火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。这是哀歌，也必用以作哀歌。