Exodus 6

А ГОСПОД каза на Мойсей: Сега ще видиш какво ще направя на фараона, защото под действие на силна ръка ще ги пусне и под действие на силна ръка ще ги изпъди от земята си.

耶和华对摩西说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。」

Бог говори още на Мойсей, като му каза: Аз съм ГОСПОД.

　神晓谕摩西说：「我是耶和华。

Явих се на Авраам, на Исаак и на Яков като Бог Всемогъщият, но не им бях познат с Името Си ГОСПОД.

我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的　神；至于我名耶和华，他们未曾知道。

Поставих и завета Си с тях, да им дам ханаанската земя, земята на тяхното странстване, където бяха чужденци.

我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。

И чух стенанието на израилевите синове, които египтяните държат в робство, и си спомних завета.

我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。

Затова кажи на израилевите синове: Аз съм ГОСПОД; ще ви изведа изпод товарите на египтяните, ще ви избавя от тяхното робство и ще ви изкупя с простряна мишца и с велики присъди.

所以你要对以色列人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重的刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。

Ще ви приема за Мой народ, и ще бъда ваш Бог. И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви извеждам изпод египетските товари.

我要以你们为我的百姓，我也要作你们的　神。你们要知道我是耶和华─你们的　神，是救你们脱离埃及人之重担的。

И ще ви въведа в земята, за която съм се клел, че ще я дам на Авраам, на Исаак и на Яков; и ще ви я дам за притежание. Аз съм ГОСПОД.

我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」

И Мойсей говори така на израилевите синове, но поради притеснението на душите си и поради жестокото си робуване те не послушаха Мойсей.

摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华晓谕摩西说：

Влез при фараона, египетския цар, и му кажи да пусне израилевите синове от земята си.

「你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。」

Но Мойсей говори пред ГОСПОДА и каза: Ето, израилевите синове не ме послушаха; как тогава ще ме послуша фараонът, като съм с необрязани устни?

摩西在耶和华面前说：「以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」

Но ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон и ги изпрати до израилевите синове и до египетския цар фараона, за да изведат израилевите синове от египетската земя.

耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

Ето главите на бащините им домове: синове на Рувим, първородния на Израил: Енох и Фалу, Есрон и Хармий. Тези са родовете на Рувим.

以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯崙、迦米；这是流便的各家。

Синове на Симеон: Емуил и Ямин, и Аод, и Яхин, и Сохар, и Саул, синът на ханаанката. Тези са родовете на Симеон.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。

Ето имената на синовете на Леви според родословието им: Гирсон, Каат и Мерарий. И годините на живота на Леви станаха сто тридесет и седем години.

利未众子的名字按著他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。

Синове на Гирсон: Ливний и Семей, по родовете им.

革顺的儿子按著家室是立尼、示每。

Синове на Каат: Амрам и Исаар, и Хеврон, и Озиил. И годините на живота на Каат станаха сто тридесет и три години.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

Синове на Мерарий: Маалий и Мусий. Тези са родовете на Леви според родословието им.

米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按著他们的后代。

А Амрам взе за жена леля си Йохаведа, която му роди Аарон и Мойсей. И годините на живота на Амрам станаха сто тридесет и седем години.

暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

Синове на Исаар: Корей и Нефег, и Зехрий.

以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。

Синове на Озиил: Мисаил и Елисафан, и Ситрий.

乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。

И Аарон взе за жена Елисавета, дъщеря на Аминадав, сестра на Наасон, която му роди Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Синове на Корей: Асир и Елкана, и Авиасаф. Тези са родовете на Корей.

可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这是可拉的各家。

А Елеазар, синът на Аарон, взе за жена една от дъщерите на Футиил и тя му роди Финеес. Тези са главите на бащините домове на левитите според родовете им.

亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按著他们的家。

Тези са Аарон и Мойсей, на които ГОСПОД каза: Изведете израилевите синове от египетската земя според войнствата им.

耶和华说：「将以色列人按著他们的军队从埃及地领出来。」这是对那亚伦、摩西说的。

Тези са, които говориха на фараона, египетския цар, за да изведат израилевите синове от Египет: тези са Мойсей и Аарон.

对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。

В онзи ден, когато ГОСПОД говори на Мойсей в египетската земя,

当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，

ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Аз съм ГОСПОД. Кажи на фараона, египетския цар, всичко, което ти казвам.

他向摩西说：「我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。」

А Мойсей каза пред ГОСПОДА: Ето, аз съм с необрязани устни, как ще ме послуша фараонът?

摩西在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」