Exodus 15

Тогава Мойсей и израилевите синове пяха тази песен на ГОСПОДА, като говориха с тези думи: Ще пея на ГОСПОДА, защото е превъзвишен, коня и ездача му хвърли в морето!

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

ГОСПОД е сила моя, песен моя и стана ми спасение. Той ми е Бог, и ще Го прославя, бащиният ми Бог, и ще Го превъзвиша.

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的　神，我要讚美他，是我父亲的　神，我要尊崇他。

ГОСПОД е силен Воин, ГОСПОД е Името Му.

耶和华是战士；他的名是耶和华。

Колесниците на фараона и войската му хвърли в морето, избраните му пълководци потънаха в Червеното море.

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。

Дълбините ги покриха, като камък слязоха в бездните.

深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。

Десницата Ти, ГОСПОДИ, е славна в мощ; десницата Ти, ГОСПОДИ, смаза врага.

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

В превъзходното Си величие повали онези, които се надигнаха против Теб; развърза гнева Си и ги пояде като слама.

你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

От диханието на ноздрите Ти водите се струпаха накуп, вълните застанаха като бент, бездните застинаха в сърцето на морето.

你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

Врагът рече: Ще погна, ще стигна, ще разделя плячката; алчността ми ще се насити от тях; ще изтръгна меча си, ръката ми ще ги погуби.

仇敌说：我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

Ти подухна с дъха Си и морето ги покри; потънаха като олово в силните води.

你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。

Кой е подобен на Теб, ГОСПОДИ, между боговете? Кой е подобен на Теб, славен в святост, страхопочитаем, че да Те възпяват, правещ чудеса?

耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你─至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？

Ти простря десницата Си и земята ги погълна.

你伸出右手，地便吞灭他们。

С милостта Си Ти води народа, който си изкупил, със силата Си води го към святото Си обиталище.

你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。

Народите ще чуят и ще затреперят, ужас ще обладае филистимските жители.

外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

Тогава ще се уплашат едомските князе, трепет ще обземе моавските главатари, ще се стопят всички ханаански жители.

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

Страх и трепет ще ги нападне, от величието на ръката Ти ще се вкаменят, докато премине народът Ти, ГОСПОДИ, докато премине народът, който Ти си придобил.

惊骇恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

Ще ги въведеш и насадиш на планината на Своето наследство; на мястото, ГОСПОДИ, което си приготвил за Свое обиталище; в светилището, Господи, което ръцете Ти поставиха.

你要将他们领进去，栽于你产业的山上─耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。

ГОСПОД ще царува до вечни векове!

耶和华必作王，直到永永远远！

Защото конете на фараона с колесниците му и с конниците му влязоха в морето и ГОСПОД върна върху тях водите на морето, а израилевите синове преминаха по сухо сред морето.

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

Тогава пророчицата Мариам, сестрата на Аарон, взе в ръката си тимпанче и всичките жени излязоха след нея с тимпанчета и танци.

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿著鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

И Мариам им пееше ответно: Пейте на ГОСПОДА, защото е превъзвишен; коня и ездача му хвърли в морето!

米利暗应声说：你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

Тогава Мойсей вдигна израилевите синове от Червено море и излязоха към пустинята Сур. И вървяха три дни в пустинята и не намериха вода.

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不著水。

После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера, защото беше горчива -- затова се нарече Мера.

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

Тогава народът заропта против Мойсей и казваше: Какво да пием?

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

А той извика към ГОСПОДА и ГОСПОД му показа едно дърво; и като го хвърли във водата, водата стана сладка. Там им наложи наредба и правила и там ги изпита. И каза:

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

Ако усърдно слушаш гласа на ГОСПОДА, своя Бог, и вършиш онова, което е правилно пред Него, и слушаш заповедите Му, и пазиш всичките Му наредби, няма да ти нанеса нито една от болестите, които нанесох върху египтяните; защото Аз съм ГОСПОД, който те изцелявам.

又说：「你若留意听耶和华─你　神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我─耶和华是医治你的。」

После дойдоха в Елим, където имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета, и там се разположиха на стан при водите.

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。