Ecclesiastes 4

Тогава се обърнах и видях всичките потисничества, които се вършат под слънцето: И ето, сълзите на угнетените, но нямаше за тях утешител — и от ръката на потисниците им излизаше насилие, но нямаше за тях утешител.

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

Затова аз завидях повече на мъртвите, които са вече умрели, отколкото на живите, които са още живи.

因此，我讚叹那早已死的死人，胜过那还活著的活人。

А по-щастлив и от двамата е онзи, който още не е бил, който не е видял злите дела, които се вършат под слънцето.

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

И видях, че всеки труд и всяка сполука в работата е съперничество между човека и ближния му. И това е суета и гонене на вятър.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

Безумният сгъва ръцете си и яде собствената си плът.

愚昧人抱著手，吃自己的肉。

По-добре пълна шепа със спокойствие отколкото две шепи пълни с труд и гонене на вятър.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

И се обърнах и видях суета под слънцето.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

Има такъв, който е сам, без другар; няма нито син, нито брат. Но няма край на целия му труд и окото му не се насища с богатства. И не казва: За кого се трудя и лишавам душата си от благо? И това е суета и тежка работа.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

Двама са по-добре отколкото един, понеже те имат добра награда за труда си.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

Защото, ако паднат, единият ще вдигне другаря си; но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма втори да го вдигне.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

И ако двама легнат заедно, ще се топлят; а как ще се стопли един?

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

И ако някой може да надвие единия, двама ще му противостоят. И тройното въже не се къса бързо.

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

По-добре е беден и мъдър младеж отколкото стар и безумен цар, който вече не приема съвет.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

Защото младежът излиза от затвора, за да бъде цар, въпреки че е роден беден в царството му.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

Видях всичките живи, които ходят под слънцето, че бяха с втория, с младежа, който трябваше да застане на неговото място.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

Нямаше край на целия народ, на всички, които бяха преди тях; и послешните няма да се зарадват в него. Защото и това е суета и гонене на вятър.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。