Deuteronomy 34

И Мойсей се изкачи от равнините на Моав на планината Нево, на върха Фасга, който е срещу Ерихон. И ГОСПОД му даде да види цялата земя на Галаад до Дан,

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毘斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

и целия Нефталим, и земята на Ефрем и Манасия, цялата земя на Юда до западното море,

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

южната страна и околността на Йордан, долината на Ерихон, града на палмите, до Сигор.

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

И ГОСПОД му каза: Това е земята, за която се заклех на Авраам, Исаак и Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам. Дадох ти да я видиш с очите си, но няма да преминеш в нея.

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

И ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей умря там, в моавската земя, според думата на ГОСПОДА.

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

И Той го погреба в долината в моавската земя срещу Ветфегор; и до днес никой не знае гроба му.

耶和华将他埋葬在摩押地、伯‧毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

Мойсей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не бяха отслабнали и силата му не беше намаляла.

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

И израилевите синове плакаха за Мойсей тридесет дни в равнините на Моав; така се изпълниха дните на плача и жалейката за Мойсей.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

А Иисус, синът на Навий, беше изпълнен с дух на мъдрост, защото Мойсей беше положил ръцете си на него; и израилевите синове го слушаха и вършеха това, което ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照著耶和华吩咐摩西的行了。

И оттогава вече не се издигна в Израил пророк като Мойсей, когото ГОСПОД да познава лице в лице,

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

с всичките знамения и чудеса, които ГОСПОД го изпрати да извърши в египетската земя, на фараона, на всичките му слуги и на цялата му земя,

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

и с цялата могъща сила и с всички велики и страшни дела, които Мойсей извърши пред очите на целия Израил.

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。