Daniel 12

И в онова време ще се надигне великият княз Михаил, който се застъпва за синовете на твоя народ; и ще настане време на скръб, каквато никога не е била — откакто съществува народ до онова време. И в онова време твоят народ ще се избави — всеки, който се намери записан в книгата.

那时，保佑你本国之民的天使长（原文是大君）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

И много от спящите в пръстта на земята ще се събудят — едните за вечен живот, а другите за позор и вечно презрение.

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

Разумните ще блестят като блясъка на небесната твърд и онези, които обръщат мнозина в правда — като звездите за вечни времена.

智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до последното време. Мнозина ще я изследват и знанието ще се умножава.

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。」

И аз, Даниил, видях, и ето, двама други стояха — един отсам на брега на реката и един оттатък на брега на реката.

我─但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

И единият каза на мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката: Докога ще се чака за края на тези чудни неща?

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

И чух мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката, когато издигна десницата си и левицата си към небето и се закле в Онзи, който живее вечно, че това ще бъде след време, времена и половин време, и когато свърши разбиването на силата на светия народ, всичко това ще се изпълни.

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指著活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

И аз чух, но не разбрах. И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това?

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

А той каза: Иди си, Данииле, защото думите са затворени и запечатани до последното време.

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

Мнозина ще се очистят и избелят и изпитат; а безбожните ще постъпват безбожно и никой от безбожните няма да разбере; но разумните ще разберат.

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

И от времето, когато се премахне постоянната жертва и се постави мерзостта, която докарва запустение, са хиляда двеста и деветдесет дни.

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

Блажен, който изтърпи и достигне до хиляда триста тридесет и петте дни.

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

А ти върви до края; и ще се успокоиш, и ще възкръснеш за дела си в последните дни.

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」