Amos 8

Така ми показа Господ БОГ: Ето, кошница със зрели плодове.

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

И каза: Какво виждаш, Амос? И казах: Кошница със зрели плодове. И ГОСПОД ми каза: Дойде краят на народа Ми Израил. Няма повече да го щадя.

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

И песните на двореца ще бъдат вой в онзи ден, заявява Господ БОГ. Много трупове — на всяко място ще ги изхвърлят мълчешком.

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

Слушайте това, вие, които жадувате да погълнете бедните и да погубите сиромасите на земята,

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

казвайки: Кога ще мине новолунието, за да продадем жито, и съботата, за да отворим житниците, да намалим ефата, да увеличим сикъла и да мамим с лъжливи везни;

你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

да купим сиромасите с пари и бедния — за чифт сандали и да продадем отсевките на пшеницата?

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

ГОСПОД се закле в гордостта на Яков: Наистина, никога няма да забравя всичките им дела.

耶和华指著雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

Няма ли от това да се потресе земята и всеки живеещ по нея да жалее? И тя цялата ще се надига като реката Нил, ще приижда и ще спада като египетската река.

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。

И в онзи ден, заявява Господ БОГ, ще направя да залезе слънцето по пладне и ще помрача земята посред бял ден.

主耶和华说：到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

Ще обърна празниците ви в жалеене и всичките ви песни в оплакване, и ще сложа вретище на всички слабини и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене като за единороден син и краят му ще бъде като ден на горест.

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

Ето, идват дни, заявява Господ БОГ, когато ще изпратя глад на земята — не глад, за хляб нито жажда за вода, а за слушане на словата на ГОСПОДА.

主耶和华说：日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

Ще се скитат от море до море и от север до изток; ще обикалят да търсят словото на ГОСПОДА, но няма да го намерят.

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不著。

В онзи ден красивите девици и юношите ще припадат от жажда,

当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

които се кълнат във вината на Самария и казват: Жив е твоят бог, Дане! — и: Жив е пътят за Вирсавее! Те ще паднат и няма вече да станат.

那指著撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指著你那里的活神起誓；又说：我们指著别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。