Acts 14

А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Но те пак останаха доста време, като говореха дързостно за Господа, който свидетелстваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

И когато и езичниците, и юдеите с техните началници се опитаха да ги опозорят и да ги убият с камъни,

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

те научиха и избягаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в околните им места,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

и там благовестваха.

在那里传福音。

А в Листра седеше някой си човек, немощен в краката си, недъгав от рождението си, който никога не беше ходил.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

каза със силен глас: Стани на краката си! И той скочи и ходеше.

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас на ликаонски: Боговете са слезли при нас в човешки образ!

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже той беше главният говорител.

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

А жрецът на Зевс, чийто храм беше пред града, доведе юнци и донесе венци при портите и заедно с множествата се канеше да принесе жертва.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

Като чуха това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и скочиха сред народа, като извикаха:

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

Мъже, защо правите това? И ние сме хора със същото естество като вас и ви благовестяваме да се обърнете от тези суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето и всичко, което е в тях;

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища,

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ни е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ни с храна и радост.

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павел с камъни и го извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града; и на другия ден отиде с Варнава в Дервия.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

И след като проповядваха благовестието в този град и направиха много ученици, пак се върнаха в Листра, Икония и Антиохия,

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

като утвърждаваха душите на учениците и ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много притеснения трябва да влезем в Божието царство.

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

И след като им поставиха старейшини във всяка църква и се помолиха с пост, ги препоръчаха на Господа, в когото бяха повярвали.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

И като минаха през Писидия, дойдоха в Памфилия;

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

и след като проповядваха словото в Перга, слязоха в Аталия.

在别加讲了道，就下亚大利去，

Оттам отплаваха за Антиохия, откъдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което бяха изпълнили.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

И като пристигнаха и събраха църквата, те разказаха всичко, което беше извършил Бог чрез тях, и как беше отворил вратата на вярата за езичниците.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

И там останаха доста време с учениците.

二人就在那里同门徒住了多日。