Acts 10

Имаше в Кесария един човек на име Корнилий, стотник от така наречения италийски полк.

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。

Той беше благочестив и се боеше от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на народа и непрестанно се молеше на Бога.

他是个虔诚人，他和全家都敬畏　神，多多赒济百姓，常常祷告　神。

Около деветия час през деня той видя ясно във видение Божи ангел, който влезе при него и му каза: Корнилий!

有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。

А той, като се взря в него, уплашен, каза: Какво има, Господи? И ангелът му каза: Твоите молитви и твоите милостини възлязоха пред Бога за спомен.

哥尼流定睛看他，惊怕说：主啊，什么事呢？天使说：你的祷告和你的赒济达到　神面前，已蒙记念了。

И сега, изпрати мъже в Йопия и повикай Симон, който се нарича и Петър.

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

Той е отседнал у един кожар Симон, чиято къща е край морето.

他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。

И като си отиде ангелът, който му говореше, Корнилий повика двама от слугите и един благочестив войник от тези, които постоянно бяха при него,

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

и като им разказа всичко, ги изпрати в Йопия.

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

А на следващия ден, когато те пътуваха и наближаваха града, около шестия час, Петър се качи на покрива на къщата да се помоли.

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

И когато огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той изпадна в състояние на видение

觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

и видя небето отворено и някакъв съд да слиза към него, като голямо ленено платнище, спускано за четирите краища към земята.

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系著四角，缒在地上，

В него имаше всякакви видове земни четирикраки, пълзящи и небесни птици.

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

И дойде глас към него: Стани, Петре, заколи и яж.

又有声音向他说：彼得，起来，宰了吃！

А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нещо мръсно или нечисто.

彼得却说：主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。

И гласът пак дойде към него втори път: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто.

第二次有声音向他说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Това стана три пъти; и съдът пак се вдигна в небето.

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

А докато Петър беше в недоумение какво значеше видението, което беше видял, ето, мъжете, изпратени от Корнилий, които бяха разпитали за къщата на Симон, застанаха пред портата

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

и извикаха, като попитаха: Тук ли гостува Симон, който се нарича и Петър?

喊著问：有称呼彼得的西门住在这里没有？

И докато Петър размисляше за видението, Духът му каза: Ето, трима мъже те търсят.

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：有三个人来找你。

Стани, слез и иди с тях, без да се съмняваш ни най-малко, защото Аз съм ги изпратил.

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。

И така, Петър слезе при мъжете, които бяха изпратени при него от Корнилий, и каза: Ето, аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли?

于是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？

А те казаха: Стотникът Корнилий, един праведен човек, който се бои от Бога и има добро име сред целия юдейски народ, беше упътен чрез един свят ангел да те повика в своя дом и да чуе думи от теб.

他们说：百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称讚。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。

Тогава той ги покани вътре и ги настани. И на сутринта Петър замина с тях; а някои от братята от Йопия го придружиха.

彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同著他去；

А на другия ден влязоха в Кесария. И Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели.

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

И когато Петър влизаше, Корнилий го посрещна, падна пред краката му и се поклони.

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

А Петър го вдигна, като каза: Стани; и аз самият съм човек.

彼得拉他，说：你起来，我也是人。

И като разговаряше с него, той влезе и намери мнозина събрани.

彼得和他说著话进去，见有好些人在那里聚集，

И им каза: Вие знаете колко е незаконно за един, който е юдеин, да се събира или да ходи при някой, който е от друго племе, но Бог ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист.

就对他们说：你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

Затова дойдох, без да възразявам, веднага щом ме повикахте; и така, питам ви: по коя причина сте ме повикали?

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？

И Корнилий каза: Преди четири дни постих до този час и в деветия час се молех у дома, и ето, пред мен застана един мъж в блестящо облекло,

哥尼流说：前四天，这个时候，我在家中守著申初的祷告，忽然有一个人穿著光明的衣裳，站在我面前，

който каза: Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се спомниха пред Бога.

说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济达到　神面前已蒙记念了。

Така че прати в Йопия да повикат тук Симон, който се нарича и Петър; той е отседнал в дома на един кожар Симон, край морето. (Той, като дойде, ще ти говори.)

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。

И така, аз веднага пратих до теб и ти добре направи, че дойде. Затова сега всички ние присъстваме тук, пред Бога, за да чуем всичко, което ти е заповядано от Господа.

所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在　神面前，要听主所吩咐你的一切话。

А Петър отвори уста и каза: Наистина виждам, че Бог не гледа на лице,

彼得就开口说：我真看出　神是不偏待人。

а във всеки народ онзи, който Му се бои и върши правда, Му е угоден.

原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

Словото, което Той изпрати на израилевите синове, като им благовестяваше мир чрез Иисус Христос, който е Господар на всички,

　神借著耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

това слово вие знаете, което след кръщението, проповядвано от Йоан, се разпространи по цяла Юдея, като се започна от Галилея;

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

как Бог помаза със Свети Дух и със сила Иисус от Назарет, който обикаляше, като правеше добрини и изцеляваше всички угнетявани от дявола, защото Бог беше с Него.

　神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

И ние сме свидетели на всичко, което Той извърши и в юдейската земя и в Ерусалим; когото те убиха, като Го приковаха на дърво.

他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。

Него Бог възкреси на третия ден и Му даде да се яви –

第三日，　神叫他复活，显现出来；

не на целия народ, а на свидетели, предварително избрани от Бога – на нас, които ядохме и пихме с Него, след като възкръсна от мъртвите.

不是显现给众人看，乃是显现给　神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

И ни поръча да проповядваме на народа и да свидетелстваме, че Той е определеният от Бога Съдия на живите и мъртвите.

他吩咐我们传道给众人，证明他是　神所立定的，要作审判活人、死人的主。

За Него свидетелстват всичките пророци, че всеки, който вярва в Него, получава прощение на греховете си чрез Неговото Име.

众先知也为他作见证说：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。

Докато Петър още говореше тези думи, Светият Дух слезе на всички, които слушаха словото.

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

И обрязаните вярващи, които бяха дошли с Петър, се смаяха за това, че дарът на Светия Дух се изля и на езичниците,

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

защото ги чуваха да говорят на езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:

因听见他们说方言，称讚　神为大。

Може ли някой да забрани водата, за да не се кръстят тези, които приеха Светия Дух, както и ние?

于是彼得说：这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？

И заповяда да бъдат кръстени в Името на Иисус Христос. Тогава му се помолиха да остане няколко дни.

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。