II Thessalonians 2

А въз основа на пришествието на нашия Господ Иисус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя,

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

да не се разколебавате лесно от здравия разум, нито да се смущавате – било от дух, било от слово, било от писмо, уж от нас изпратено – като че ли вече е настанал Денят на Господа.

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（或作：就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

Никой да не ви подмами по никакъв начин; защото това няма да дойде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

който се противи и се превъздига над всичко, което се нарича Бог или на което се отдава поклонение, така че той като Бог да седне в Божия храм, като представя себе си за Бог.

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。

Не помните ли, че ви казах това, когато бях още при вас?

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

И сега знаете онова, което го възпира, за да се открие той в своето си време.

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

Защото тайната на беззаконието вече действа, но не се открива само докато се махне Онзи, който сега я възпира;

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

и тогава ще се открие беззаконният, когото Господ Иисус ще премахне с дъха на устата Си и ще унищожи с явлението на пришествието Си,

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

този, чието идване е според действието на Сатана, съпроводено с всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

и с всичката измама на неправдата, за онези, които погиват, защото не приеха любовта на истината, за да се спасят.

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжата,

故此，　神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

та да бъдат осъдени всички, които не са повярвали истината, а са имали благоволение в неправдата.

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вяра в истината,

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

за което спасение ви призовава чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Иисус Христос.

　神借我们所传的福音召你们到这地步，好得著我们主耶稣基督的荣光。

И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили – било чрез слово, или чрез наше писмо.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог и Отец, който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда,

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。