II Kings 21

Манасия беше на дванадесет години, когато се възцари, и царува петдесет и пет години в Ерусалим. Името на майка му беше Ефсива.

玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。

Той върши зло пред ГОСПОДА според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове.

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

Той устрои наново високите места, които баща му Езекия беше съборил, издигна жертвеници на Ваал и направи ашера, както беше направил израилевият цар Ахав, и се кланяше на цялото небесно множество и им служеше.

重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；

Построи и жертвеници в ГОСПОДНИЯ дом, за който ГОСПОД беше казал: В Ерусалим ще поставя Името Си.

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指著这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

Построи жертвеници и на цялото небесно войнство в двата двора на ГОСПОДНИЯ дом.

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，

И преведе сина си през огъня, и се занимаваше с окултизъм и гадания, и се допитваше до запитвачи на духове и врачове. Той извърши много зло пред ГОСПОДА и Го разгневи.

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

И изваяния идол на ашерата, който направи, постави в дома, за който ГОСПОД беше казал на Давид и на сина му Соломон: В този дом и в Ерусалим, който избрах от всичките израилеви племена, ще поставя Името Си до века!

又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：「我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

И няма вече да направя крака на Израил да се лута вън от земята, която дадох на бащите им, ако само внимават да вършат всичко, което им заповядах, според целия закон, който им заповяда слугата Ми Мойсей.

以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」

Но те не послушаха и Манасия ги подмами да вършат повече зло от народите, които ГОСПОД беше изтребил пред израилевите синове.

他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

Тогава ГОСПОД говори чрез слугите Си, пророците, и каза:

耶和华借他仆人众先知说：

Понеже юдовият цар Манасия направи тези мерзости и извърши повече зло от всичко, което извършиха аморейците, които бяха преди него, и въведе и Юда в грях чрез идолите си,

「因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里；

затова, така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето Аз нанасям такова зло на Ерусалим и на Юда, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

所以耶和华─以色列的　神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。

И ще простра върху Ерусалим мерителната връв на Самария и отвеса на Ахавовия дом. И ще изтрия Ерусалим, както се изтрива блюдо — изтрива се и се обръща наопаки.

我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

И ще отхвърля остатъка от наследството Си и ще ги предам в ръката на враговете им, и те ще бъдат разграбени и плячкосани от всичките си врагове,

我必弃掉所余剩的子民【原文作产业】，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

защото вършиха зло пред Мен и Ме разгневяваха от деня, когато бащите им излязоха от Египет, до днес.

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。

Освен това Манасия проля и твърде много невинна кръв, докато напълни Ерусалим от край до край, освен греха, с който въведе Юда в грях да върши зло пред ГОСПОДА.

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。

А останалите дела на Манасия и всичко, което направи, и грехът му, който извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?

玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。

И Манасия легна при бащите си и беше погребан в градината на къщата си, в градината на Оза. А вместо него се възцари синът му Амон.

玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。

Амон беше на двадесет и две години, когато се възцари, и царува две години в Ерусалим. Името на майка му бе Месулемета, дъщеря на Арус от Йотева.

亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。

Той върши зло пред ГОСПОДА, както беше правил баща му Манасия.

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

Ходи във всичките пътища, в които беше ходил баща му, и служи на идолите, на които беше служил баща му, и им се кланяше.

行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，

И остави ГОСПОДА, Бога на бащите си, и не ходи в ГОСПОДНИЯ път.

离弃耶和华─他列祖的　神，不遵行耶和华的道。

А слугите на Амон направиха заговор против него и убиха царя в къщата му.

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。

Тогава народът на страната изби всички, които бяха направили заговора против цар Амон, и народът на страната направи сина му Йосия цар вместо него.

但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。

А останалите дела, които извърши Амон, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?

亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。

И го погребаха в гроба му в градината на Оза. А вместо него се възцари синът му Йосия.

亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。