II Corinthians 8

При това, братя, известяваме ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

че макар и в голямо скръбно изпитание, пак изобилната им радост и дълбоката им беднотия направиха да преизобилства богатството на тяхната щедрост.

就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。

Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според възможностите си и дори над възможностите си,

我可以证明，他们是按著力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助，

като ни умоляваха с голяма настоятелност да приемем и техния дар и участие в служенето на светиите.

再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；

И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и по Божията воля на нас.

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

Така че помолихме Тит да довърши у вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

И както изобилствате във всяко нещо – във вяра, в слово, в познание, в пълно усърдие и в любовта си към нас – така да преизобилствате и в това благодеяние.

你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

我说这话，不是吩咐你们，乃是借著别人的热心试验你们爱心的实在。

Защото знаете благодатта на нашия Господ Иисус Христос – че като беше богат, за вас стана беден, за да станете вие богати чрез Неговата бедност.

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

А относно това ви давам този съвет, защото това е полезно за вас, които миналата година започнахте не само да правите това, но и да го желаете.

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

А сега го свършете и на дело, така че, както сте имали готовност в желанието, така да имате и в довършването според това, което имате.

如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

Защото, ако има готовност, тя се приема според това, което има човек, а не според това, което няма.

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие – притеснени,

我原不是要别人轻省，你们受累，

а да има равенство, като вашето сегашно изобилие запълни тяхната оскъдност и тяхното изобилие послужи на вашата оскъдност; така че да има равенство,

乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

както е писано: ?Който беше събрал много, нямаше излишък; и който беше събрал малко, не му беше оскъдно.“

如经上所记：多收的也没有余；少收的也没有缺。

Но да благодарим на Бога, който влага същото усърдие за вас в сърцето на Тит.

多谢　神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

Защото той наистина прие молбата, но като беше и сам много усърден, тръгна към вас доброволно.

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

Пратихме с него и брата, чиято похвала в делото на благовестието е известна на всичките църкви;

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称讚。

и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за делото на това благодеяние, на което служим за славата на Самия Господ и за да се покаже нашето усърдие,

不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。

като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър дар, който е поверен на нашето служение;

这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

понеже се грижим за това, което е добро не само пред Господа, но и пред хората.

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

Изпратихме с тях и другия наш брат, чието усърдие сме опитали много пъти и в много неща и който сега е много по-усърден поради голямото доверие към вас.

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

Колкото за Тит, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите и са слава на Христос.

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

И така, покажете на тях, а и пред църквите, доказателство за своята любов и за основателността на нашата похвала с вас.

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。