II Chronicles 11

И Ровоам дойде в Ерусалим и събра юдовия дом и Вениамин, сто и осемдесет хиляди избрани воини, за да се бият срещу Израил, за да възвърне царството на Ровоам.

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към Божия човек Семая и каза:

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

Говори на юдовия цар Ровоам, сина на Соломон, и на целия Израил в Юда и Вениамин и кажи:

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

Така казва ГОСПОД: Да не излизате и да не се биете срещу братята си! Върнете се всеки у дома си, защото от Мен стана това нещо. И те послушаха думите на ГОСПОДА и се върнаха, и не отидоха против Еровоам.

耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

А Ровоам се засели в Ерусалим и построи градове за укрепления в Юда:

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

построи Витлеем и Итам, и Текое,

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

и Ветсур, и Сохо, и Одолам,

伯‧夙、梭哥、亚杜兰、

и Гет, и Мариса, и Зиф,

迦特、玛利沙、西弗、

и Адораим, и Лахис, и Азика,

亚多莱音、拉吉、亚西加、

и Сараа, и Еалон, и Хеврон — укрепени градове, които са в Юда и Вениамин.

琐拉、亚雅崙、希伯崙。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

Той усили крепостите и сложи в тях началници и запаси от храна и маслинено масло, и вино;

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

и във всеки град сложи щитове и копия, и ги направи много силни. И Юда и Вениамин бяха негови.

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

И свещениците и левитите, които бяха в целия Израил, се събраха при него от всичките си области.

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

Защото левитите оставиха землищата си и притежанията си и дойдоха в Юда и в Ерусалим, понеже Еровоам и синовете му ги бяха отхвърлили, да не свещенодействат на ГОСПОДА,

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

и Еровоам си беше поставил свещеници за високите места, за демоните и за телетата, които беше направил.

耶罗波安为邱坛、为鬼魔【原文作公山羊】、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

И от всичките израилеви племена ги последваха всички, които насочиха сърцата си да търсят ГОСПОДА, Израилевия Бог, и дойдоха в Ерусалим, за да жертват на ГОСПОДА, Бога на бащите си.

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华─以色列　神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华─他们列祖的　神。

Те укрепиха Юдовото царство и подсилиха Ровоам, сина на Соломон, три години, защото три години ходиха в пътя на Давид и Соломон.

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

И Ровоам си взе за жена Маелета, дъщерята на Еримот, сина на Давид, и на Авихаила, дъщеря на Елиав, сина на Есей.

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

И тя му роди синове: Еус и Самария, и Заам.

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

А след нея взе Мааха, дъщерята на Авесалом. И тя му роди Авия и Атай, и Зиза, и Селомит.

后来又娶押沙龙的女儿玛迦【十三章二节作乌列的女儿米该雅】，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

И Ровоам обичаше Мааха, дъщерята на Авесалом, повече от всичките си жени и наложници; защото беше взел осемнадесет жени и шестдесет наложници и роди двадесет и осем сина и шестдесет дъщери.

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

И Ровоам постави Авия, сина на Мааха, за глава, за първенец сред братята си, защото мислеше да го направи цар.

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

И постъпваше разумно и разпръсна всичките си синове по всичките земи на Юда и Вениамин, по всички укрепени градове, и им даваше храна в изобилие, и потърси за тях много жени.

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。