I Thessalonians 5

А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Защото всички вие сте синове на светлината, синове на деня; ние не сме от нощта, нито от тъмнината.

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви.

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

Защото, които спят, нощем спят и които се опиват, нощем се опиват.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

Защото Бог ни е определил не за гняв, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос,

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

който умря за нас, така че – будни ли сме, или спим – да живеем заедно с Него.

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

Затова се насърчавайте помежду си и се изграждайте един друг, както и правите.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават,

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

и да се отнасяте към тях с голямо уважение и с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро — един за друг и за всички.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Винаги се радвайте.

要常常喜乐，

Непрестанно се молете.

不住的祷告，

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Иисус.

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

Не угасяйте Духа.

不要消灭圣灵的感动；

Пророчества не презирайте,

不要藐视先知的讲论。

но изпитвайте всичко; дръжте доброто.

但要凡事察验，善美的要持守，

Въздържайте се от всякакво зло.

各样的恶事要禁戒不做。

И Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати вашият дух, душа и тяло без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

Верен е Онзи, който ви призовава, и ще го направи.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

Братя, молете се за нас.

请弟兄们为我们祷告。

Поздравете всичките братя със свята целувка.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Заклевам ви в Господа да се прочете това писмо на всичките (свети) братя.

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. (Амин.)

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！