I Peter 5

5:1

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

5:2

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

务要牧养在你们中间　神的群羊，按著　神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

5:3

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

5:5

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

5:6

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

所以，你们要自卑，服在　神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。

5:7

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

你们要将一切的忧虑卸给　神，因为他顾念你们。

5:8

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

务要谨守，儆醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

5:9

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。