I Kings 17

А тесвиецът Илия, който беше от жителите на Галаад, каза на Ахав: Жив е ГОСПОД, Израилевият Бог, пред когото стоя — тези години няма да има нито роса, нито дъжд, освен по моята дума!

基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指著所事奉永生耶和华─以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

И ГОСПОДНОТО слово беше към него и каза:

耶和华的话临到以利亚说：

Иди си оттук и се обърни на изток, и се скрий при потока Херит, който е пред Йордан.

「你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

И ще пиеш от потока, а Аз заповядах на враните да те хранят там.

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

И той отиде и направи според ГОСПОДНОТО слово; отиде и остана при потока Херит, който е пред Йордан.

于是以利亚照著耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。

И враните му носеха хляб и месо сутрин и хляб и месо вечер и той пиеше от потока.

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

А след известно време потокът пресъхна, понеже нямаше дъжд в земята.

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към него и каза:

耶和华的话临到他说：

Стани, иди в Сарепта Сидонска и остани там. Ето, Аз заповядах на една вдовица там да те храни.

「你起身往西顿的撒勒法【撒勒法与路四26同】去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」

И той стана и отиде в Сарепта. И когато дойде до портата на града, ето, там беше една вдовица, която събираше дърва. И той извика към нея и каза: Моля те, донеси ми малко вода в съд, за да пия!

以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」

И докато тя отиваше да донесе, той извика към нея и каза: Моля те, донеси ми и залък хляб в ръката си!

她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

А тя каза: Жив е ГОСПОД, твоят Бог — нямам пита, а само една шепа брашно в делвата и малко масло в стомната; и ето, събирам няколко дръвца, и ще ида да го приготвя за мен и за сина ми, за да го изядем и после да умрем.

她说：「我指著永生耶和华─你的　神起誓，我没有饼，罈内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

А Илия й каза: Не се бой; влез и направи както каза. Но първо ми направи една малка питка от него и ми донеси, и след това направи за себе си и за сина си.

以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

Защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Делвата с брашното няма да свърши и стомната с маслото няма да намалее до деня, когато ГОСПОД изпрати дъжд по лицето на земята.

因为耶和华─以色列的　神如此说：罈内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

И тя отиде и направи според словото на Илия; и тя, и той, и домът й ядоха много дни.

妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

Делвата с брашното не свърши и стомната с маслото не намаля според словото на ГОСПОДА, което Той говори чрез Илия.

罈内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。

А след това синът на жената, стопанката на къщата, се разболя и болестта му беше толкова тежка, че в него не остана дъх.

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

Тогава тя каза на Илия: Какво общо имам аз с теб, Божи човече? Ти си дошъл при мен, за да ми припомниш греха ми и да умориш сина ми!

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

А той й каза: Дай ми сина си. И той го взе от скута й и го занесе в горната стая, където живееше, и го положи на леглото си.

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

И извика към ГОСПОДА и каза: ГОСПОДИ, Боже мой, зло ли правиш и на вдовицата, при която живея, като уморяваш сина й?

就求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

И той се простря три пъти върху детето и извика към ГОСПОДА, и каза: ГОСПОДИ, Боже мой, моля Те, нека душата на това дете се върне в него!

以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华─我的　神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

И ГОСПОД чу гласа на Илия и душата на детето се върна в него и то се съживи.

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

И Илия взе детето и го свали от горната стая в къщата, и го даде на майка му. И Илия каза: Ето, синът ти е жив!

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」

Тогава жената каза на Илия: Сега познавам, че си Божи човек и че ГОСПОДНОТО слово в устата ти е истина.

妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」