I John 4

Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци излязоха по света.

亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于　神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

По това познавайте Божия Дух: всеки дух, който изповяда, че Иисус Христос е дошъл в плът, е от Бога;

凡灵认耶稣基督是成了肉身来，就是出于　神的；从此你们可以认出　神的灵来。

а всеки дух, който не изповяда, че Иисус Христос е дошъл в плът, не е от Бога; и това е духът на Антихриста, за когото сте чули, че идва, и сега вече е в света.

凡灵不认耶稣，就不是出于　神；这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。

Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили, защото Този, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

小子们哪，你们是属　神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

Те са от света, затова светски говорят и светът тях слуша.

他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。

Ние сме от Бога. Който познава Бога, нас слуша; който не е от Бога, не ни слуша. По това познаваме духа на истината и духа на заблудата.

我们是属　神的，认识　神的就听从我们；不属　神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

Възлюбени, да се любим един друг, защото любовта е от Бога; и всеки, който люби, е роден от Бога и познава Бога.

亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从　神来的。凡有爱心的，都是由　神而生，并且认识　神。

Който не люби, не познава Бога, защото Бог е любов.

没有爱心的，就不认识　神，因为　神就是爱。

В това се яви Божията любов към нас, че Бог изпрати на света Своя Единороден Син, за да живеем чрез Него.

　神差他独生子到世间来，使我们借著他得生，　神爱我们的心在此就显明了。

В това се състои любовта – не че ние възлюбихме Бога, а че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за нашите грехове.

不是我们爱　神，乃是　神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。

Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да любим един другиго.

亲爱的弟兄啊，　神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

Никой никога не е видял Бога; но ако любим един другиго, Бог обитава в нас и Неговата любов е съвършена в нас.

从来没有人见过　神，我们若彼此相爱，　神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。

По това познаваме, че стоим в Него и Той в нас, защото ни е дал от Духа Си.

　神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

И ние видяхме и свидетелстваме, че Отец прати Сина за Спасител на света.

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

Който изповяда, че Иисус е Божият Син, Бог обитава в него, и той – в Бога.

凡认耶稣为　神儿子的，　神就住在他里面，他也住在　神里面。

И ние сме познали и сме повярвали любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който стои в любовта, стои в Бога, и Бог – в него.

　神爱我们的心，我们也知道也信。　神就是爱；住在爱里面的，就是住在　神里面，　神也住在他里面。

В това се усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден, защото, както е Той, така сме и ние в този свят.

这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。

В любовта няма страх, а съвършената любов изгонва страха, защото в страха има наказание, но който се страхува, не е станал съвършен в любовта.

爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含著刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

Ние любим, защото първо Той възлюби нас.

我们爱，因为　神先爱我们。

Ако каже някой: Любя Бога, а мрази брат си, той е лъжец; защото, който не люби брат си, когото е видял, не може да люби Бога, когото не е видял.

人若说我爱　神，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的　神（有古卷作：怎能爱没有看见的　神呢）。

И тази заповед имаме от Него: който люби Бога, да люби и брат си.

爱　神的，也当爱弟兄，这是我们从　神所受的命令。