I Corinthians 3

И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни хора, а като на плътски, като на невръстни в Христос.

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

Храних ви с мляко, а не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.

我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

Защото и досега сте плътски. Защото, докато между вас има завист и кавги, и разцепления, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？

Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не постъпвате ли по човешки?

有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？

Какво е тогава Аполос и какво — Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго.

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

Аз посадих, Аполос напои, но Господ даде растежа.

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

И така, нито този, който сади, е нещо, нито този, който напоява, а Господ, който дава растеж.

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

И така, този, който сади, и този, който напоява, са едно, но всеки ще получи своя собствена награда според своя собствен труд.

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

Защото сме съработници на Бога; вие сте Божия нива, Божи строеж.

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

Според дадената ми Божия благодат, като мъдър майстор-строител аз положих основа, а друг гради на нея. Но всеки нека да внимава как гради на нея.

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Защото никой не може да положи друга основа освен тази, която е положена, която е Иисус Христос.

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

И ако някой гради на тази основа злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

на всекиго работата ще стане явна каква е; защото Денят ще я изяви, понеже в огън се открива; и огънят ще изпита каква е работата на всекиго.

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас?

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

Нека никой да не лъже себе си! Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър.

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им";

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记著说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни."

又说：主知道智慧人的意念是虚妄的。

Затова никой да не се хвали с хората, защото всичко е ваше:

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

било Павел, или Аполос, или Кифа, или свят, или живот, или смърт, или сегашното, или бъдещето — всичко е ваше;

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

а вие сте Христови, а Христос — Божи.

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。