I Corinthians 2

И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходство в слово или мъдрост да ви известя Божията тайна.

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥祕。

Защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Иисус Христос, и то разпънат.

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

Аз бях слаб между вас, страхувах се и много треперех.

我在你们那里，又软弱又惧怕，又甚战兢。

И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, а с доказателство от Духа и от сила,

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

за да бъде вярата ви основана не на човешка мъдрост, а на Божията сила.

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎　神的大能。

Обаче ние говорим мъдрост между съвършените, но не мъдростта на този свят, нито на владетелите на този свят, които преминават;

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

а говорим в тайна Божията премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете за наша слава,

我们讲的，乃是从前所隐藏、　神奥祕的智慧，就是　神在万世以前预定使我们得荣耀的。

която нито един от владетелите на този свят не е познал; защото, ако я бяха познали, нямаше да разпънат Господа на славата.

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

А както е писано: "Каквото око не е видяло и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, това е приготвил Бог за тези, които Го любят."

如经上所记：　神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。

Но на нас Бог откри това чрез Духа; понеже Духът изследва всичко, дори и Божиите дълбочини.

只有　神借著圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

Защото кой човек знае какво има в човека, освен духът на човека, който е в него? Така и никой не знае какво има в Бога, освен Духът на Бога.

除了在人里头的灵，谁知道人的事；像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。

А ние получихме не духа на света, а Духа, който е от Бога, за да познаем това, което Бог ни е подарил;

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。

за което също и говорим — не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа, като изясняваме духовното с духовно.

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或作：将属灵的事讲与属灵的人）。

Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се преценява духовно.

然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

Но духовният човек преценява всичко, а него никой не преценява.

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

Защото: "Кой е познал ума на Господа, за да може да Го научи?" А ние имаме ум Христов.

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。