I Chronicles 12

И това са тези, които дойдоха при Давид в Сиклаг, докато още се криеше от Саул, сина на Кис. И те бяха от силните мъже, които му помагаха в бой.

大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

Те бяха въоръжени с лъкове и умееха и с дясната, и с лявата ръка да хвърлят камъни с прашка и да стрелят с лък и стрели. От братята на Саул, от Вениамин:

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

главата Ахиезер, и Йоас, синовете на гаваатеца Сама, Езиил и Фелет, синовете на Азмавет, и Вераха, и анатотецът Ииуй,

为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

и гаваонецът Исмая, силен между тридесетте, и над тридесетте, и Еремия, и Яазаил, и Йоанан, и гедиротецът Йозавад,

基遍人以实买雅〈他在三十人中是勇士，管理他们〉，且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

Елузай и Еримот, и Ваалия, и Семария, и аруфецът Сафатия,

伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Елкана и Есия, и Азареил, и Йоезер, и Ясовеам, кореовците,

可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

и Йоила и Зевадия, синовете на Ероам от Гедор.

基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

И от гадците се отделиха и дойдоха при Давид в непристъпното място в пустинята силни и храбри мъже, мъже, обучени за война и за бой, въоръжени с щит и копие, чиито лица бяха като лица на лъвове, и които бяха бързи като сърните по хълмовете.

迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

Езер беше главата, Авдия — вторият, Елиав — третият,

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

Мисмана — четвъртият, Еремия — петият,

第四弥施玛拿，第五耶利米，

Атай — шестият, Елиил — седмият,

第六亚太，第七以利业，

Йоанан — осмият, Елзавад — деветият,

第八约哈难，第九以利萨巴，

Еремия — десетият, Махванай — единадесетият.

第十耶利米，第十一末巴奈。

Тези от синовете на Гад бяха началници; най-долният беше над сто, а най-горният беше над хиляда.

这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Тези са, които преминаха Йордан в първия месец, когато беше залял всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините на изток и на запад.

正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

И някои от синовете на Вениамин и Юда също дойдоха при Давид в непристъпното място.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

А Давид излезе да ги посрещне и им проговори и каза: Ако идвате при мен с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се съедини с вас; но ако идвате, за да ме предадете на враговете ми, без да има насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и отсъди!

大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的　神察看责罚。」

Тогава Духът дойде на Амасай, главния военачалник, и каза: Твои сме, Давиде, и с теб сме, сине на Есей! Мир, мир на теб и мир и на помощниците ти! Защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави за началници на полка си.

那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

И от Манасия някои преминаха към Давид, когато дойде с филистимците на бой против Саул. Но не им помогнаха, защото, като се посъветваха, филистимските първенци го отпратиха, като казаха: Той ще премине към господаря си Саул с опасност за главите ни!

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

А когато се връщаше в Сиклаг, към него се присъединиха от Манасия: Адна и Йозавад, и Едиил, и Михаил, и Йозавад, и Елиу, и Силатай, началници на манасиевите хиляди.

大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

Те помогнаха на Давид против разбойническата дружина, защото те всички бяха силни и храбри мъже; и станаха военачалници.

这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

Защото от ден на ден при Давид прииждаха мъже, за да му помагат, докато стана голяма войска, като Божия войска.

那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

И ето броят на началниците на въоръжените за бой, които дойдоха при Давид в Хеврон, за да обърнат към него царството на Саул според ГОСПОДНАТА заповед:

预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照著耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

От синовете на Юда, щитоносци и копиеносци: шест хиляди и осемстотин души, въоръжени за бой.

犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

От синовете на Симеон, силни и храбри мъже, готови за бой: седем хиляди и сто души.

西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

От синовете на Леви: четири хиляди и шестстотин души;

利未支派有四千六百人。

а Йодая беше първенец на аароновците; и с него бяха три хиляди и седемстотин души,

耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

и Садок, силен и храбър младеж, и от бащиния му дом бяха двадесет и двама началници.

还有少年大能的勇士撒督，同著他的有族长二十二人。

От синовете на Вениамин, братята на Саул: три хиляди души. Но дотогава по-голямата част от тях подържаха Сауловия дом.

便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

От синовете на Ефрем: двадесет хиляди и осемстотин души, силни и храбри мъже, именити мъже от бащиния си дом.

以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

От половината манасиево племе: осемнадесет хиляди души, които бяха определени по име да дойдат да направят Давид цар.

玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

От синовете на Исахар, мъже разумни да познават времената и да знаят какво трябваше да прави Израил: началниците им бяха двеста и всичките им братя действаха по тяхна заповед.

以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

От Завулон: петдесет хиляди души, които излизаха с войската, готови за бой с всякакви военни оръжия, да се строяват около Давид с неразделено сърце.

西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

От Нефталим: хиляда началници и с тях тридесет и седем хиляди души с щит и копие.

拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

От данците: двадесет и осем хиляди и шестстотин души, готови за бой.

但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

От Асир: четиридесет хиляди души, които излизаха с войската, готови за бой.

亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

А от оттатък Йордан, от рувимците, от гадците и от половината манасиево племе: сто и двадесет хиляди души с всякакви военни оръжия за бой.

约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿著各样兵器打仗的有十二万人。

Всички тези военни мъже, в боен ред, дойдоха с неразделено сърце в Хеврон, за да направят Давид цар над целия Израил. И всички останали в Израил бяха единодушни да направят Давид цар.

以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

И бяха там при Давид три дни и ядоха и пиха, защото братята им бяха приготвили за тях.

他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

Освен това и онези, които бяха близо до тях, до Исахар, Завулон и Нефталим им носеха храна с магарета, с камили, с мулета и с говеда — тестени храни, калъпи сушени смокини и сушено грозде, вино, маслинено масло, говеда и дребен добитък в голямо количество; защото беше веселие в Израил.

靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。